魔道祖師などの日本語版ラジオドラマを配信しているMiMiの大元である猫耳FM🐱
中国語のラジオドラマですが、
大体のヒット作(晋江文学城や长佩文学などなど)のハイクオリティなラジオドラマが
破格のお値段で聞けるので、中華BLオタクや、中国語勉強してる方にオススメしたいサービスでございます👏
(普通にBLだけじゃなく、男女の恋愛モノとかもめちゃくちゃあります。
例えば、最近ネトフリで配信されてる逐玉も晋江発の小説でラジドラになっており、猫耳内でもかなり人気っぽいです🔥)
ちなみに、どれくらい安いかと言うと
1,100円の350ダイヤ購入で、
大体1話あたり40分〜1時間前後のラジオドラマが15〜18話収録＋特典のショートドラマやキャストトーク、キャスト版主題歌などが含まれた1期分のパックを買っても、お釣りが来ます！(1期分250ダイヤ前後と思う🤔)
日本のドラマCDじゃ、こんなにボリューム満点で1,100円台って絶対有り得ないよね…
しかも、結構人気だったり有名な方々が演じてらっしゃるのよ…
おかげで私は中国語の響きや、中国声優沼にどっぷりなわけですが🥺(しかし中国語は勉強してません！文明の利器頼り！)
前置きが長くなりましたが、これから使ってみたい方向けにざっくりと登録の仕方や、
聞こうとするとアプリに飛ばされる問題の解決法を紹介してみます〜
まず登録方法！
先に注意点ですが、登録にあたって利用規約に同意します⚠️
そして、携帯電話番号を利用します⚠️
猫耳FMは中国のアプリです。中国のアプリに携帯電話番号を使って登録し、
課金もするという点については、完全に自己責任で行ってください⚠️
抵抗がある方は登録しない事をお勧めします⚠️
当ブログは、あくまで猫耳FMの紹介、自身の経験を用いた登録方法の紹介のみになりますので、
個人情報等の安全性の保証は致しかねます⚠️
はい、じゃあまずブラウザで猫耳FMと検索します。
トップページが出たら、右上の横3本線タップ→点击登录を選択すると⬇️のような画面になります。
中国大陸と書いてある枠の隣のブランクに電話番号を入れて登録します。
そのままだと、中国の国番号が選択されているので、🔽から日本(+81)を選択→
090とか080とかの、1番最初の0を含めず電話番号を入力。ハイフン要らないです！
例)日本(+81)9012345678
電話番号を入力したら、認証コードを取得すると書いてある黒枠(获取验证码)をタップします。
すると⬇️
めっちゃ中華スタイルの、私はロボットではありません的なテストが出てくるので(笑)
上に書いてある漢字の順番に、画像の中にある漢字をタップして、水色枠(確認)→
で、このロボットではありませんテストを問題なく行えると、スマホのショートメッセージ(SMS)に
猫耳FMから認証コードが届きます。
届いたら、⬇️黒枠(获取验证码)の横のブランクに認証コードを入力して、登録で完了です。
ちょっと登録したのがだいぶ昔なので記憶曖昧なんだけども、この⬆️画面の、右上の账号密码登录から、同じく携帯電話とパスワードを自分で設定して登録も出来たはず。
そんで、ラジドラを購入する時に課金はアプリの方が楽なので、アプリ版の猫耳FMもダウンロードします。
アプリ版もブラウザと同じような感じで、+81を選んでログインして、アプリの準備も万端って感じです👌
あとはもうアプリ版のトップページの検索枠から、好きな作品のタイトル検索して、購入するだけ！
キャリア決済としてiPhoneならAppleから、GoogleならGoogleプレイからお支払いができます！
その他の支払い方法としてwe chatやアリペイなどがあるようですが、利用するにあたって個人情報の登録が
パスポートのみになるみたいなので、その辺は注意⚠️
メイン端末での購入ならキャリア決済が使えるかと思うので、それが一番いいのかしら。
大体どの作品も1、2話無料でお試し感覚で聞けるのがありがたい！
なんなら二哈なんて、全部無料版があったりします。(制作会社が違う所で、無料版と有料版がある。笑)
さて、登録したところで、中国語もいける人はバンバン聞けちゃいますけども、
私のような日本語しかワカリマセンな人はそのまま聞いてても訳わかめ🤷♀️
原作読んでれば誰が喋ってるかとか字幕で何とな〜くどの場面かは分かるけども
一つ一つのセリフは理解できないんで、
どうするかというと、ブラウザ版に戻って画面翻訳をかけて、字幕を翻訳して聞くんですね〜
…聞くんですが、なんだかここ数年？
ブラウザ版を使っていると、別ページに飛ぶタイミングで(1話聞き終わって、2話のページ開くとか)
アプリを開く！みたいな項目出てきてアプリが勝手に開いて飛ばされる仕様になってしまっており😫😫😫
これが中々不便で煩わしい😫😫😫
そんで今の所の解決？対策法として、
その①
PCのブラウザ版猫耳FMで聞く💻これが1番確実だと思うわ。
先ほど試してみましたが(※Macです)、Safariだと上手くいかなかったので、Chromeから検索して行ってみたら凄くスムーズに画面翻訳かけれました⭕️
文字もデカいし、1番快適かもね。
ただ私、胴長上体起こし苦痛の民、寝ながら聞くのにちょっと不便なのでそこだけマイナスです🤷♀️
その②
iPhone向けかも。Safariでブラウザ版猫耳FMを開く。
紛らわしいけど、iPhoneからはSafariで開くとアプリに飛ばされにくいです😂😂😂
ブラウザ版、トップページは大丈夫なんだけど作品を再生しようとすると飛ばされちゃうのよ。
で、それがChromeだと1タップ(再生)目からアプリが開いちゃうんだけど、
Safariだと、最初の1タップ(再生)は普通に聞けて、別の話に移ろうとするとアプリが開くという感じなので、
Safariなら1回分ならブラウザで聞けると😂
(⬇️ちょっとこれは見本にする作品をミスりましたね笑 皆さん大盛り上がりですね笑
天官なので、さすがコメントが多すぎてめちゃくちゃ分かりにくいが、赤枠部分が字幕で
画面翻訳がかかって日本語になってます。)
ほんで一回一回を毎回リンクコピペしてブラウザで開いてってやるのが面倒なので
私はアプリの段階でプレイリストを作っておいて、聞く予定の話をそこに入れておいたりしてます。⬇️こんな感じ。
ひとつ注意点として、たまに字幕が未だついてない作品とか、
不具合だか何だか知らんが途中から字幕出なくなったりする時があるので、
やり方①、②も、そういう時は画面翻訳が全く機能しなくなります😂雰囲気で聞くしかないね〜😂
その③
Androidむけ？？？
noteの方には書いたんですが、
https://note.com/nomoney_donzoko/n/nc0e2d19b69ef
XiaomiのPOCO F7をゲームのサブ端末として使っていて、普段iPhoneなので、Android全てかは分からんが
このXiaomiには、文字起こし翻訳？音声翻訳？的な機能がある事に気づき！
最近は、こっちで猫耳FMも聞いたりしてます。
(⬇️こんな感じ)
なんていうの、システム機能画面？
iPhoneでいうとWi-Fiのオンオフとか、懐中電灯のオンオフとか出来る右上から下ろす画面。
Androidだとそこに追加出来る機能に、音声翻訳があって字幕みたいに出てきてくれる👏
翻訳の正答性も割とよくて、意味が通じる文章になってるし、
聞き取れてなくてちょっと変になってても、上手く訳せてる部分から流れ汲み取れる感じ！
原作読んでれば充分内容追っていけるレベルには訳してくれます⭕️
あと、①と②のデメリットである、字幕が出ないと訳されない、というのも
この音声翻訳なら、元々の字幕あるなしに関わらず音声を翻訳してくれるので問題にならないですね⭕️
(どうでもいいけど、中国語学ぼうとしてなくても、流石にこの画像のオレンジの字幕くらいの簡単な文章なら理解できるようにはなりました！笑 数年中華のオタクをやっていれば…笑)
ガジェット詳しくなさすぎて、iPhoneにもこういう音声翻訳機能あるのに知らないだけな気もします。が、
とりあえず最近の私はAndroidの音声翻訳機能で猫耳聞くことが1番多いですかね〜
これから猫耳FM使いたい人の参考に少しでもなれば幸いです（´・ω…:.;::..ｻﾗｻﾗ..